1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizado e corrigido por Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com
2
00:00:07,276 --> 00:00:09,444
O que há com todos os
segredo, Sr. Davenport?
3
00:00:09,446 --> 00:00:10,812
Onde estamos?
4
00:00:10,814 --> 00:00:15,117
Você está no 110º andar
da Torre Davenport,
5
00:00:15,119 --> 00:00:18,954
o mais avançado tecnologicamente
arranha-céu do mundo.
6
00:00:18,956 --> 00:00:20,856
E isso...
7
00:00:20,858 --> 00:00:23,792
é sua nova casa.
8
00:00:23,794 --> 00:00:26,461
Uau, dê uma olhada nessa vista.
9
00:00:26,463 --> 00:00:28,230
Sério, esse lugar é incrível.
10
00:00:28,232 --> 00:00:30,132
Nada mal, hein?
11
00:00:30,134 --> 00:00:32,467
Esta cobertura é onde eu
passei meus anos como solteiro.
12
00:00:32,469 --> 00:00:34,903
Rapaz, se essas paredes pudessem falar.
13
00:00:34,905 --> 00:00:37,572
Na verdade, eles podem conversar.
14
00:00:37,574 --> 00:00:39,808
Paredes removidas, paredes removidas.
15
00:00:39,810 --> 00:00:42,010
Você sabe o que? Vamos
saia para o terraço.
16
00:00:42,012 --> 00:00:43,712
Eu quero te mostrar uma coisa.
17
00:00:45,515 --> 00:00:48,483
Este emblema holográfico
representa sua nova equipe.
18
00:00:48,485 --> 00:00:51,586
Ou, como gosto de chamar, uma força de elite.
19
00:00:51,588 --> 00:00:54,256
Legal. Quando poderemos conhecer os outros?
20
00:00:54,258 --> 00:00:55,390
Agora mesmo.
21
00:01:00,063 --> 00:01:01,997
Usei uma parede de holograma 3D.
22
00:01:01,999 --> 00:01:05,734
Kaz, Skylar e Oliver foram
parado ali o tempo todo.
23
00:01:05,736 --> 00:01:08,503
Cinco horas, para ser exato.
24
00:01:08,505 --> 00:01:12,374
Não esqueçamos as duas horas que passamos
passei ensaiando como ficar de pé.
25
00:01:12,376 --> 00:01:18,413
Obviamente, precisávamos de três horas, porque
você ainda não está fazendo certo.
26
00:01:18,415 --> 00:01:20,415
É ótimo ver vocês.
27
00:01:20,417 --> 00:01:23,018
O que eles estão fazendo aqui?
28
00:01:23,020 --> 00:01:25,854
O hospital Mighty Med foi destruído.
29
00:01:25,856 --> 00:01:26,888
O que?
30
00:01:26,890 --> 00:01:29,291
Isto é tudo o que resta.
31
00:01:31,694 --> 00:01:33,862
Quem faria algo assim?
32
00:01:33,864 --> 00:01:35,864
Nós não sabemos.
33
00:01:35,866 --> 00:01:38,533
Perdemos muitos super-heróis
que nos importávamos.
34
00:01:38,535 --> 00:01:41,303
Não vamos parar até
encontramos quem é o responsável.
35
00:01:41,305 --> 00:01:42,737
Eles queriam usar minha tecnologia
36
00:01:42,739 --> 00:01:45,307
para rastrear os criminosos,
mas tive uma ideia melhor.
37
00:01:45,309 --> 00:01:50,378
Para criar uma equipe todo-poderosa combinando
heróis e super-heróis biônicos.
38
00:01:50,380 --> 00:01:53,048
Onde estão os super-heróis?
39
00:01:53,050 --> 00:01:55,617
Você está olhando para eles.
40
00:01:56,819 --> 00:02:00,388
Oh sim. Oliver e eu temos superpoderes.
41
00:02:00,390 --> 00:02:03,458
O que, você caiu em um
tanque de resíduos radioativos?
42
00:02:03,460 --> 00:02:05,093
Espere, não. Não me diga.
43
00:02:05,095 --> 00:02:07,629
Mordido por uma aranha sobrenatural.
44
00:02:10,133 --> 00:02:11,766
Não seja ridículo.
45
00:02:11,768 --> 00:02:13,568
Quando estávamos tentando impedir minha mãe,
46
00:02:13,570 --> 00:02:15,570
também conhecido como o vilão maligno Sr. Terror,
47
00:02:15,572 --> 00:02:17,572
de se tornar o mais
ser poderoso no planeta,
48
00:02:17,574 --> 00:02:19,608
fizemos contato indireto
com a rocha espacial Arcturiana,
49
00:02:19,610 --> 00:02:22,744
o que nos deu uma variedade
de habilidades sobre-humanas.
50
00:02:22,746 --> 00:02:25,080
Uma rocha espacial mágica.
51
00:02:25,082 --> 00:02:28,750
E isso foi entregue por
um bando de homenzinhos verdes?
52
00:02:28,752 --> 00:02:33,255
Você sabe que eu sou de
outro planeta, certo?
53
00:02:33,257 --> 00:02:37,359
Eu faço agora.
54
00:02:37,361 --> 00:02:39,361
Você vai ter que desculpar Chase.
55
00:02:39,363 --> 00:02:41,029
Se você não consegue explicar isso com a ciência,
56
00:02:41,031 --> 00:02:43,798
isso não existe, tipo
como sua vida social,
57
00:02:43,800 --> 00:02:46,868
ou seu senso de humor ou
sua capacidade de se divertir.
58
00:02:48,271 --> 00:02:51,606
Vamos, Bree, você realmente espera
eu acredito que esses dois têm...
59
00:02:56,379 --> 00:02:59,548
Mas isso... mas o corpo humano não pode...
60
00:02:59,550 --> 00:03:02,951
Estou de olho em você, garoto do fogo.
61
00:03:03,986 --> 00:03:05,987
Então você também pode atirar fogo?
62
00:03:05,989 --> 00:03:09,824
Não. Kaz tem poderes de fogo e calor,
e eu tenho água e gelo.
63
00:03:09,826 --> 00:03:12,194
Mas nós dois podemos fazer isso.
64
00:03:14,463 --> 00:03:16,698
Oliver, não!
65
00:03:16,700 --> 00:03:21,203
(suspira) Bem, foi um
boa equipe enquanto durou.
66
00:03:24,006 --> 00:03:26,341
O que...
67
00:03:26,343 --> 00:03:28,143
Uau, ele é muito bom.
68
00:03:28,145 --> 00:03:29,811
Espere por isso.
69
00:03:29,813 --> 00:03:31,413
(Gritando)
70
00:03:35,184 --> 00:03:38,253
Desculpe. Ainda trabalhando nos desembarques.
71
00:04:23,566 --> 00:04:27,869
Então, como vocês três conseguiram escapar
antes do Mighty Med ser destruído?
72
00:04:27,871 --> 00:04:30,205
Estávamos capturando minha mãe.
73
00:04:30,207 --> 00:04:32,374
Quero dizer, sim, ela é uma lunática malvada
74
00:04:32,376 --> 00:04:34,109
quem vai gastar o resto
de sua vida na prisão,
75
00:04:34,111 --> 00:04:36,878
mas se não fosse por ela,
teríamos sido mortos.
76
00:04:36,880 --> 00:04:39,014
Então... forro de esperança.
77
00:04:40,716 --> 00:04:42,517
Você é um homenzinho estranho.
78
00:04:44,053 --> 00:04:46,755
Não é a primeira vez que ouço isso.
79
00:04:46,757 --> 00:04:49,557
Ok, os dormitórios estão prontos.
80
00:04:49,559 --> 00:04:50,892
Caras à direita, meninas à esquerda.
81
00:04:50,894 --> 00:04:53,094
E o cara que tornou tudo isso possível
82
00:04:53,096 --> 00:04:55,764
estará na sala gigante
no final do corredor.
83
00:04:55,766 --> 00:04:57,432
Fique fora da minha piscina.
84
00:04:57,434 --> 00:05:01,670
Estou feliz por finalmente conseguir
dividir meu quarto com uma garota.
85
00:05:01,672 --> 00:05:06,274
Eu também. Ah, mas não se esqueça, eu sou
de outro planeta, então às vezes,
86
00:05:06,276 --> 00:05:08,009
Cuspo ácido enquanto durmo.
87
00:05:08,011 --> 00:05:12,781
Sim? Bem, isso é uma atualização, comparado
ao que sai dos meus irmãos.
88
00:05:12,783 --> 00:05:15,016
Olá, Sr.
89
00:05:15,018 --> 00:05:17,152
temos que começar a procurar por eles
caras que destruíram nossos amigos.
90
00:05:17,154 --> 00:05:19,421
Onde está tudo isso
tecnologia que você nos prometeu?
91
00:05:19,423 --> 00:05:22,023
Estou tão feliz que você perguntou.
92
00:05:22,025 --> 00:05:23,725
Hiperlift aberto!
93
00:05:27,596 --> 00:05:31,099
É uma passagem secreta ativada por voz!
94
00:05:31,101 --> 00:05:32,767
Isso é tão incrível.
95
00:05:32,769 --> 00:05:36,104
E parece um grande risco de incêndio.
96
00:05:36,106 --> 00:05:40,508
Usei minha tecnologia Hydraloop para
crie um elevador que o levará
97
00:05:40,510 --> 00:05:43,511
da cobertura para baixo
a superfície da Terra instantaneamente.
98
00:05:43,513 --> 00:05:46,281
Entre e deixe-me mostrar a você.
99
00:05:46,283 --> 00:05:48,550
Ah, espere. Eu primeiro.
100
00:05:51,153 --> 00:05:56,558
Oh, para sua informação, tenho tendência a ficar doente em qualquer
passeio que tem uma grande... queda!!
101
00:06:00,563 --> 00:06:02,297
Bem-vindo ao Comando de Missão.
102
00:06:03,966 --> 00:06:07,535
E assim, estamos
de volta ao porão.
103
00:06:07,537 --> 00:06:10,472
Este é o sistema nervoso central da sua equipe.
104
00:06:10,474 --> 00:06:12,307
É aqui que você treinará, planejará missões,
105
00:06:12,309 --> 00:06:15,210
aprenda como as coisas funcionam
antes de tocá-los.
106
00:06:15,212 --> 00:06:17,579
(Telefone toca)
107
00:06:17,581 --> 00:06:20,215
Com licença. Eu tenho um muito
importante ligação de Daven para atender.
108
00:06:20,217 --> 00:06:22,050
Você não pode simplesmente tirar isso daqui?
109
00:06:22,052 --> 00:06:24,919
Eu poderia, mas então eu não faria
comece a andar no hiperlift novamente.
110
00:06:26,856 --> 00:06:28,156
Uau!
111
00:06:29,992 --> 00:06:31,826
Ok, só vou dizer.
112
00:06:31,828 --> 00:06:34,729
Estou muito desconfortável com isso
cara liderando esta operação.
113
00:06:36,532 --> 00:06:38,566
Tudo bem, vamos
saia e comece a pesquisar
114
00:06:38,568 --> 00:06:41,169
para os bandidos que destruíram Mighty Med.
115
00:06:41,171 --> 00:06:44,005
Mas nem sabemos onde procurar.
116
00:06:44,007 --> 00:06:45,673
Temos que procurar em algum lugar.
117
00:06:45,675 --> 00:06:47,575
Iremos cidade por cidade, começando aqui.
118
00:06:47,577 --> 00:06:49,844
Vocês vão para a parte alta da cidade, nós vamos para a baixa.
119
00:06:49,846 --> 00:06:51,880
Ei, ei, ei.
120
00:06:51,882 --> 00:06:54,416
Nós não vamos aleatoriamente
procurando pessoas.
121
00:06:54,418 --> 00:06:56,050
Temos que traçar um plano primeiro.
122
00:06:56,052 --> 00:06:58,253
Acabamos de fazer.
123
00:06:58,255 --> 00:07:01,890
Cidade alta, centro da cidade.
124
00:07:01,892 --> 00:07:04,826
Eu realmente não conheço nenhum outro
partes da cidade, então o plano começou.
125
00:07:12,268 --> 00:07:15,336
Agora me sinto em casa.
126
00:07:17,773 --> 00:07:20,475
(Ruído estranho de zumbido)
127
00:07:26,081 --> 00:07:29,150
(O zumbido continua)
128
00:07:33,489 --> 00:07:36,491
Ok, a mesa cibernética
está compilando um banco de dados
129
00:07:36,493 --> 00:07:38,126
de todos os super-heróis do hospital
130
00:07:38,128 --> 00:07:39,794
que alguém pode ter guardado rancor.
131
00:07:39,796 --> 00:07:42,397
Enquanto isso, ainda preciso
para saber mais sobre vocês.
132
00:07:42,399 --> 00:07:47,569
Bem, eu tenho 5'10", sou um coração
mistura de irlandês e alemão,
133
00:07:47,571 --> 00:07:50,872
e sou conhecido por mentir sobre minha altura.
134
00:07:52,741 --> 00:07:56,945
Eu quis dizer que outros mágicos
poderes você tem?
135
00:07:56,947 --> 00:07:59,113
Uh, eu tenho superforça.
136
00:07:59,115 --> 00:08:00,882
- (Ambos zombam)
- Você?
137
00:08:00,884 --> 00:08:03,318
Sim, eu.
138
00:08:03,320 --> 00:08:05,086
Por que todos agem assim
surpreso quando digo isso?
139
00:08:05,088 --> 00:08:07,655
Porque podemos ver o seu
caixa torácica através de sua camisa.
140
00:08:09,592 --> 00:08:11,159
DAVENPORT: Pessoal, venham aqui.
141
00:08:11,161 --> 00:08:13,094
Há algo estranho acontecendo.
142
00:08:17,600 --> 00:08:19,801
Uau, isso é estranho.
143
00:08:19,803 --> 00:08:23,705
Isso não. Fora.
Algo voou pela janela.
144
00:08:23,707 --> 00:08:26,641
Eu sei de uma coisa que é
vou voar pela janela.
145
00:08:26,643 --> 00:08:29,711
Estou falando sério. Há algo lá fora.
146
00:08:34,783 --> 00:08:36,050
Abaixe-se!
147
00:08:51,634 --> 00:08:54,035
- Estão todos bem?
- Sim.
148
00:08:55,471 --> 00:08:58,473
Olhar. Há algo no chão.
149
00:08:58,475 --> 00:09:01,876
Sim, cerca de US$ 36 mil em vidro.
150
00:09:01,878 --> 00:09:03,745
Não.
151
00:09:03,747 --> 00:09:06,714
É uma espécie de caixa de presente.
152
00:09:06,716 --> 00:09:09,250
Parar! Cara, o que você está fazendo?
153
00:09:10,753 --> 00:09:12,654
Você tem que abrir o cartão primeiro.
154
00:09:12,656 --> 00:09:14,589
Não.
155
00:09:14,591 --> 00:09:16,424
Não abra nada.
156
00:09:16,426 --> 00:09:18,660
Poderia ser manipulado para
explodir este lugar.
157
00:09:18,662 --> 00:09:21,796
Usarei meu olho biônico para digitalizá-lo.
158
00:09:25,534 --> 00:09:27,669
É um pen drive.
159
00:09:27,671 --> 00:09:30,438
Eu poderia baixar seu conteúdo
no meu disco rígido interno
160
00:09:30,440 --> 00:09:32,907
e reproduzi-lo por
todos no comando de missão.
161
00:09:32,909 --> 00:09:36,277
Quem iria explodir nossa cobertura apenas
jogar um pen drive pela janela?
162
00:09:36,279 --> 00:09:39,247
É por isso que você precisa abrir o cartão primeiro.
163
00:09:44,920 --> 00:09:46,754
É uma mensagem de vídeo.
164
00:09:50,893 --> 00:09:54,395
Destruindo seu pequeno hospital
foi apenas o começo.
165
00:09:54,397 --> 00:09:58,866
Estamos em busca de cada
super-herói que resta, e em breve,
166
00:09:58,868 --> 00:10:01,202
todos eles serão extintos.
167
00:10:01,204 --> 00:10:03,571
E depois de nos ver eliminá-los,
168
00:10:03,573 --> 00:10:07,775
estamos indo atrás de você,
Oliver, Kaz e Skylar.
169
00:10:07,777 --> 00:10:11,145
E qualquer outra pessoa é burra
o suficiente para protegê-lo.
170
00:10:13,882 --> 00:10:15,717
Quem foi?
171
00:10:15,719 --> 00:10:17,885
E não diga para verificar o cartão primeiro.
172
00:10:17,887 --> 00:10:20,555
Quem quer que tenha sido, é óbvio
eles estão nos observando.
173
00:10:20,557 --> 00:10:23,658
vou ativar o
perímetro de segurança da cobertura,
174
00:10:23,660 --> 00:10:24,900
e substitua essas janelas.
175
00:10:26,729 --> 00:10:31,499
Ver? É exatamente por isso que eu queria
sair e encontrá-los primeiro.
176
00:10:31,501 --> 00:10:33,267
Assim que finalizarmos um plano...
177
00:10:33,269 --> 00:10:35,069
Esqueça seu plano.
178
00:10:35,071 --> 00:10:37,572
Se não os impedirmos,
eles vão tirar
179
00:10:37,574 --> 00:10:39,507
todos os super-heróis, incluindo nós.
180
00:10:39,509 --> 00:10:43,444
Eles vão nos tirar muito mais rápido
se entrarmos nisso despreparados.
181
00:10:43,446 --> 00:10:46,614
Olha, eu também quero encontrá-los.
182
00:10:46,616 --> 00:10:49,017
Mas temos que ser inteligentes sobre isso.
183
00:10:49,019 --> 00:10:51,085
Não temos ideia do que estamos enfrentando.
184
00:10:51,087 --> 00:10:52,920
Ele está certo, Kaz.
185
00:10:52,922 --> 00:10:55,089
Temos que ter cuidado.
186
00:10:55,091 --> 00:10:58,092
Skylar, me apoie nisso.
187
00:10:58,094 --> 00:11:01,396
Nós vamos pegá-los. É só
vai levar algum tempo.
188
00:11:02,965 --> 00:11:04,232
Oliver?
189
00:11:05,300 --> 00:11:07,669
Ah, vamos lá. Você também não.
190
00:11:07,671 --> 00:11:11,172
Cara, temos que fazer isso pelo Mighty Med.
191
00:11:11,174 --> 00:11:12,507
Eu sei.
192
00:11:12,509 --> 00:11:14,976
Eu só...
193
00:11:14,978 --> 00:11:16,444
Acho que deveríamos jogar pelo seguro.
194
00:11:16,446 --> 00:11:18,513
Seguro?
195
00:11:18,515 --> 00:11:22,016
Nenhum de nós está seguro com
esses dois estão soltos.
196
00:11:23,619 --> 00:11:25,286
Você sabe...
197
00:11:25,288 --> 00:11:27,955
Eu nunca pensei que fosse
parte de uma força de elite
198
00:11:27,957 --> 00:11:30,358
significaria sentar
por aí e sem fazer nada.
199
00:11:35,064 --> 00:11:38,299
Ei, o que você ainda está fazendo acordado?
200
00:11:38,301 --> 00:11:40,001
Não sei.
201
00:11:40,003 --> 00:11:42,637
Acho que não estou realmente acostumado
para dormir em um lugar novo.
202
00:11:42,639 --> 00:11:44,739
Além disso, Skylar ronca.
203
00:11:44,741 --> 00:11:47,642
A sua cápsula é à prova de som.
204
00:11:47,644 --> 00:11:49,377
Eu sei.
205
00:11:50,479 --> 00:11:53,314
Sr. Davenport, não consigo encontrar Kaz.
206
00:11:53,316 --> 00:11:55,249
Achei que ele estava na cama roncando,
207
00:11:55,251 --> 00:11:58,419
mas acabou por
seja Skylar no fim do corredor.
208
00:11:58,421 --> 00:12:01,489
Aposto que ele saiu para encontrar
esses caras sozinho.
209
00:12:01,491 --> 00:12:03,691
Usarei minha supervelocidade para trazê-lo de volta.
210
00:12:03,693 --> 00:12:06,160
Oliver, vá acordar Chase e Skylar.
211
00:12:06,162 --> 00:12:08,229
Se você não voltar com Kaz em dois minutos,
212
00:12:08,231 --> 00:12:09,997
Eu vou fazer com que eles rastreiem
você em seu localizador GPS.
213
00:12:09,999 --> 00:12:12,233
Por favor. Dois minutos?
214
00:12:12,235 --> 00:12:15,203
Com minha velocidade atualizada, posso pesquisar
toda a cidade em menos de 30 segundos.
215
00:12:15,205 --> 00:12:16,871
(Zombando) Oh, eu sou tão rápido.
216
00:12:16,873 --> 00:12:18,773
- Bem, então vá!
- OK!
217
00:12:24,346 --> 00:12:28,583
Ok, se eu conseguir encontrar a loja de fantasias
que vendeu máscaras para esses caras,
218
00:12:28,585 --> 00:12:30,518
talvez eu possa rastreá-los.
219
00:12:30,520 --> 00:12:33,521
Oitenta e seis lojas de fantasias em uma cidade?
220
00:12:33,523 --> 00:12:35,923
O que vocês estão tentando esconder?
221
00:12:37,526 --> 00:12:39,627
Ah!
222
00:12:39,629 --> 00:12:43,030
Quero dizer... (sem rodeios) Aha, encontrei você!
223
00:12:48,637 --> 00:12:51,305
Espere.
224
00:12:51,307 --> 00:12:52,874
Eu conheço vocês.
225
00:12:52,876 --> 00:12:54,408
Você é Roman e Riker.
226
00:12:54,410 --> 00:12:56,210
Seu pai é o super-herói Rodissius.
227
00:12:56,212 --> 00:12:58,579
Era um super-herói.
228
00:12:58,581 --> 00:13:01,883
Até você colocar suas mãos
nele no Mighty Med.
229
00:13:01,885 --> 00:13:03,818
O que você está falando
sobre? Nós salvamos a vida dele.
230
00:13:03,820 --> 00:13:06,087
Você tirou os poderes dele.
231
00:13:06,089 --> 00:13:07,822
Não tivemos escolha.
232
00:13:07,824 --> 00:13:09,724
Sacrificar seus poderes foi
a única maneira de mantê-lo vivo.
233
00:13:09,726 --> 00:13:13,060
Você tirou a única coisa
que o tornou especial,
234
00:13:13,062 --> 00:13:15,563
e forçou-o a viver
sua vida como mortal.
235
00:13:15,565 --> 00:13:19,734
Esse é um castigo muito pior que a morte.
236
00:13:19,736 --> 00:13:23,237
Essa é uma maneira distorcida de
olhando para isso, mas tudo bem.
237
00:13:23,239 --> 00:13:27,475
Nosso pai pode não ter
o poder de se vingar,
238
00:13:29,111 --> 00:13:31,245
mas nós fazemos.
239
00:13:31,247 --> 00:13:32,647
Aí está você.
240
00:13:34,616 --> 00:13:36,317
Olá.
241
00:13:38,153 --> 00:13:40,421
Esses são os caras que
destruiu o Poderoso Med.
242
00:13:40,423 --> 00:13:44,659
Ah, vamos lá. Por que são os
os ruins são sempre tão fofos?
243
00:13:46,094 --> 00:13:49,530
Ok, Bree, você pode ir. Eu entendi.
244
00:13:59,107 --> 00:14:04,212
Você sabe, pensando bem, Bree,
você se importaria de ficar por aqui?
245
00:14:09,651 --> 00:14:12,053
Agora você vê por que é ruim
idéia de fugir sem um plano?
246
00:14:12,055 --> 00:14:15,857
Em retrospecto, provavelmente
não é minha melhor decisão.
247
00:14:17,526 --> 00:14:19,026
O que é aquilo?
248
00:14:19,028 --> 00:14:21,128
Conheça os caras que destruíram o Mighty Med.
249
00:14:21,130 --> 00:14:22,630
Eles são metamorfos.
250
00:14:22,632 --> 00:14:24,165
Oh, tudo bem.
251
00:14:24,167 --> 00:14:26,834
O que diabos são metamorfos?!
252
00:14:26,836 --> 00:14:31,005
Eles podem se transformar em qualquer coisa... um
pessoa, uma coisa, uma nuvem negra mortal.
253
00:14:31,007 --> 00:14:32,707
Abaixe-se!
254
00:14:37,145 --> 00:14:40,214
Chase, agora seria um ótimo
hora de um de seus planos.
255
00:14:40,216 --> 00:14:41,816
Ah, agora você quer um plano?
256
00:14:41,818 --> 00:14:44,051
Se você tivesse seguido meu
planejar em primeiro lugar,
257
00:14:44,053 --> 00:14:45,486
nem estaríamos nesta bagunça.
258
00:14:45,488 --> 00:14:47,321
Eu não pedi para vocês aparecerem.
259
00:14:47,323 --> 00:14:49,023
Eu não queria aparecer.
260
00:14:49,025 --> 00:14:50,424
- Eu estava dormindo.
- Ambos: Nós sabemos.
261
00:14:50,426 --> 00:14:54,262
(Todos discutindo)
262
00:14:54,264 --> 00:14:56,597
Ei!
263
00:14:56,599 --> 00:14:57,999
Para onde eles foram?
264
00:15:05,941 --> 00:15:07,675
Ainda posso ouvi-los.
265
00:15:15,350 --> 00:15:18,519
Uh... pessoal.
266
00:15:51,219 --> 00:15:52,887
Estão todos bem?
267
00:15:52,889 --> 00:15:55,122
Pense assim.
268
00:15:55,124 --> 00:15:57,391
Nós vencemos?
269
00:15:57,393 --> 00:16:04,165
Espere. Onde está Skylar?
270
00:16:04,167 --> 00:16:05,967
Skylar!
271
00:16:08,603 --> 00:16:11,038
Eles a levaram.
272
00:16:15,811 --> 00:16:18,446
Não acredito que você os deixou levar Skylar,
273
00:16:18,448 --> 00:16:20,281
tudo porque você não conseguiu
trabalhar juntos como uma equipe.
274
00:16:20,283 --> 00:16:21,949
Não é minha culpa.
275
00:16:21,951 --> 00:16:23,751
Foi ele quem fugiu sozinho.
276
00:16:23,753 --> 00:16:25,920
Não importa. Você é um líder.
277
00:16:25,922 --> 00:16:28,356
É sua responsabilidade
para cuidar deles.
278
00:16:28,358 --> 00:16:31,959
Não, Chase está certo.
279
00:16:31,961 --> 00:16:34,128
Deixei minhas emoções tomarem conta de mim.
280
00:16:34,130 --> 00:16:38,065
De agora em diante, trabalhamos juntos
em vez de um contra o outro.
281
00:16:43,305 --> 00:16:45,272
Bom.
282
00:16:45,274 --> 00:16:47,108
Agora, como encontramos Skylar?
283
00:16:47,110 --> 00:16:49,677
Sem uma maneira de rastrear
ela, é quase impossível.
284
00:16:49,679 --> 00:16:51,812
Eles poderiam tê-la levado para qualquer lugar.
285
00:16:51,814 --> 00:16:56,817
Normalmente, quando estou procurando por ela, eu
basta seguir seu doce perfume floral.
286
00:16:56,819 --> 00:16:59,653
Provavelmente isso não vai funcionar hoje.
287
00:16:59,655 --> 00:17:01,622
Faça o que fizermos, temos que agir rápido.
288
00:17:01,624 --> 00:17:05,393
Sem seus poderes, ela não
tenho uma chance contra esses caras.
289
00:17:05,395 --> 00:17:07,728
Vamos verificar o vídeo novamente.
Talvez tenhamos perdido alguma coisa.
290
00:17:07,730 --> 00:17:09,130
Não se preocupe.
291
00:17:09,132 --> 00:17:10,731
Eu vasculhei cada quadro daquele vídeo.
292
00:17:10,733 --> 00:17:12,566
Não há nada lá que possa nos ajudar.
293
00:17:12,568 --> 00:17:15,736
Nem mesmo esse número desbotado
na placa atrás deles?
294
00:17:15,738 --> 00:17:18,906
(Gargalhada tímida)
295
00:17:18,908 --> 00:17:24,545
Ah, vamos lá. Você tem algum super místico
poder que permite que você veja isso?
296
00:17:24,547 --> 00:17:26,647
Sim, isso se chama visão.
297
00:17:28,016 --> 00:17:29,984
Ei, espere.
298
00:17:29,986 --> 00:17:31,819
Há mais do que isso, mas
está coberto de sujeira.
299
00:17:31,821 --> 00:17:34,188
Se eu fizer uma varredura de isolamento espectral,
300
00:17:34,190 --> 00:17:36,490
Posso contrastar os elementos
para ver o que há lá embaixo.
301
00:17:47,536 --> 00:17:51,906
É a estação de metrô na 128th Street.
302
00:17:51,908 --> 00:17:55,009
Não há estação de metrô na 128th Street.
303
00:17:55,011 --> 00:18:00,114
Quero dizer, houve um há 40 anos, quando
Eu estava... a dez anos de nascer.
304
00:18:02,184 --> 00:18:05,619
Mas a cidade abandonou
depois de uma inundação muito forte.
305
00:18:05,621 --> 00:18:07,688
Espere.
306
00:18:07,690 --> 00:18:09,957
Os metamorfos habitam naturalmente
em espaços escuros e cavernosos.
307
00:18:09,959 --> 00:18:12,359
Deve ser onde estão mantendo Skylar.
308
00:18:12,361 --> 00:18:15,129
- Vamos.
- Vou mandar as instruções para o seu chip.
309
00:18:15,131 --> 00:18:17,465
Você ainda pode chegar lá
um antigo túnel subterrâneo.
310
00:18:17,467 --> 00:18:19,800
Eu costumava jogar lá 40
anos atrás, quando eu estava...
311
00:18:19,802 --> 00:18:22,336
Você sabe, eu lhe enviarei as instruções.
312
00:18:28,577 --> 00:18:31,212
Bem, bem, bem.
313
00:18:31,214 --> 00:18:33,581
Tempestade Skylar.
314
00:18:33,583 --> 00:18:36,283
Parece que você perdeu esta batalha.
315
00:18:36,285 --> 00:18:38,052
Você não vai escapar impune disso.
316
00:18:38,054 --> 00:18:39,553
Minha equipe vai me encontrar.
317
00:18:39,555 --> 00:18:41,722
Tenho certeza que sim.
318
00:18:41,724 --> 00:18:44,792
Mas será tarde demais para você.
319
00:18:44,794 --> 00:18:48,762
Quando eles chegarem aqui, nós
vamos para o nosso próximo super-herói.
320
00:18:48,764 --> 00:18:54,335
E o próximo, e o próximo até
todos vocês estão destruídos.
321
00:18:55,570 --> 00:18:57,605
Sim, se conseguirmos encontrá-los.
322
00:18:57,607 --> 00:18:59,440
Ei!
323
00:18:59,442 --> 00:19:01,342
Nós os encontraremos.
324
00:19:03,078 --> 00:19:08,749
Porque ela vai contar
nós exatamente onde eles estão.
325
00:19:10,185 --> 00:19:13,187
Afaste-se dela!
326
00:19:13,189 --> 00:19:15,422
Ei, olha quem é.
327
00:19:15,424 --> 00:19:18,125
Você acabou de fazer o maior
erro de suas vidas.
328
00:19:18,127 --> 00:19:19,860
Vamos fazer isso.
329
00:19:20,962 --> 00:19:23,197
Oliver, use sua força para libertar Skylar.
330
00:19:29,037 --> 00:19:31,572
Pare de parecer tão surpreso.
331
00:19:37,045 --> 00:19:41,115
Ótimo, eles estão fazendo o seu
coisa de coelho de poeira novamente.
332
00:19:50,458 --> 00:19:53,994
Eles estão criando um anel de
força centrífuga ao nosso redor.
333
00:19:53,996 --> 00:19:57,464
Pessoal, se não fizermos alguma coisa
rápido, a força nos esmagará.
334
00:19:57,466 --> 00:20:01,635
Não vou mentir. Tudo bem com isso.
335
00:20:01,637 --> 00:20:04,305
Espere. Se os metamorfos mudarem de forma
336
00:20:04,307 --> 00:20:06,473
manipulando seus
estruturas moleculares...
337
00:20:06,475 --> 00:20:07,808
Então tem que haver um
maneira de congelar as moléculas
338
00:20:07,810 --> 00:20:09,543
e pare o enxame. É isso.
339
00:20:09,545 --> 00:20:12,546
Oliver tem poderes de gelo.
Oliver, use sua explosão criogênica.
340
00:20:12,548 --> 00:20:13,747
Certo!
341
00:20:17,686 --> 00:20:19,386
Continue soprando.
342
00:20:27,829 --> 00:20:29,997
Funcionou.
343
00:20:29,999 --> 00:20:31,665
Está congelado.
344
00:20:31,667 --> 00:20:34,034
Na verdade, nós fizemos isso. Bom trabalho, pessoal.
345
00:20:34,036 --> 00:20:37,204
Cara, foi uma ótima ideia bagunçar
com suas estruturas moleculares.
346
00:20:37,206 --> 00:20:40,874
- Foi ideia sua congelar as moléculas.
- Sim, mas você é o único...
347
00:20:40,876 --> 00:20:42,943
Ok, entendemos. Somos uma equipe.
348
00:20:44,512 --> 00:20:47,414
Pessoal, reúnam-se. Nosso
primeira selfie da vitória.
349
00:20:49,184 --> 00:20:51,185
Cara boba.
350
00:20:51,187 --> 00:20:53,854
(Todos falando ao mesmo tempo)
351
00:21:13,408 --> 00:21:15,743
Eles fugiram?
352
00:21:15,745 --> 00:21:20,381
Sim, mas desta vez foi porque
éramos uma equipe muito boa.
353
00:21:20,383 --> 00:21:24,585
Ah, pelo lado positivo, nós
tenha uma selfie muito fofa
354
00:21:24,587 --> 00:21:27,021
que capturou o exato
momento em que escaparam.
355
00:21:29,624 --> 00:21:30,891
Essa é uma boa pergunta.
356
00:21:30,893 --> 00:21:34,061
Você nem consegue ver minhas costelas.
357
00:21:34,063 --> 00:21:36,430
Temos que avisar o
resto dos super-heróis,
358
00:21:36,432 --> 00:21:38,065
e deixe-os saber que estão sendo caçados.
359
00:21:38,067 --> 00:21:41,502
A boa notícia é que Roman e Riker
nem sei onde eles estão,
360
00:21:41,504 --> 00:21:43,237
então deveríamos ser capazes de alertá-los primeiro.
361
00:21:43,239 --> 00:21:46,240
Bom, mas ainda vai levar algum tempo.
362
00:21:46,242 --> 00:21:48,175
Temos muito trabalho pela frente.
363
00:21:48,177 --> 00:21:49,643
Vamos dormir um pouco.
364
00:21:54,249 --> 00:21:56,016
Luzes apagadas.
365
00:22:06,094 --> 00:22:08,262
Agora podemos tirá-los?
366
00:22:08,264 --> 00:22:10,097
Ainda não.
367
00:22:10,099 --> 00:22:13,767
Deixe-os avisar o outro
super-heróis que estamos chegando.
368
00:22:13,769 --> 00:22:15,269
Isso nos levará direto até eles.
369
00:22:15,271 --> 00:22:22,176
Esses idiotas nem percebem isso, mas
eles apenas selaram o destino de seus amigos.
370
00:22:22,226 --> 00:22:26,776
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0